Alle tekster til Nuevos retratos er indtalt af spaniere i Spanien, og cd´en giver således en god mulighed for at høre autentisk sprog i forbindelse med arbejdet med Nuevos retratos.